Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
01.02.2017 01:00 - "Недей ни оставя да станем студени ..."
Автор: vilish Категория: Лични дневници   
Прочетен: 839 Коментари: 10 Гласове:
20


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Тази любов
image
Тази любов,
толкова нежна,
толкова яростна,
толкова крехка,
и тъжна.
Тази любов,
красива като деня
и грозна като лошото време,
тази любов, толкова истинска,
толкова хубава,
толкова пълна със щастие,
с радост
и с присмех,
трептяща от страх като малко дете посред мрака,
и толкова сигурна в себе си
като човек, крачещ спокойно в нощта,
тази любов, навяваща страх у другите хора,
които бледнеят
и почват да шепнат пред нея.
Тази любов,
гонена дълго от нас,
и от нас наранявана, мачкана, бита,
забравяна, пъдена.
Тази любов,
толкова жива все пак
и цяла обляна от слънце,
тя е твойта любов,
тя е мойта любов,
Онова, което за нас бе винаги ново
и което не се промени.
Тя е истинска като растение,
тръпна е тя като птица
и като лято - гореща и жива.
Ние двамата бихме могли
да си тръгваме и пак да се връщаме,
бихме могли да забравяме,
да заспиваме,
да се будим отново, да стареем, да страдаме,
да заспиваме пак,
да мечтаем за смърт,
и пробудени пак, да се смеем,
за миг подмладени.
Но тази любов ще остане при нас,
упорита
и жива като желание,
като памет жестока,
като жалба нелепа,
нежна като далечния спомен,
студена като късче от мрамор,
красива като деня
и крехка като малко дете.
Тя ни гледа усмихната,
тя ни шепне без думи
и аз, цял изтръпнал, я слушам
и викам,
и викам за теб,
и викам за мен,
и я моля
за теб, и за мен, и за всички, които са влюбени,
които са любили някога,
викам към нея
за теб, и за мен, и за всички останали,
макар непознати:
-Остани,
недей си отива!
Ние, които сме нявга обичали
бяхме забравили вече за теб.
Но ти недей ни забравя.
Нямаме друго на тая земя освен теб.
Недей ни оставя да станем студени,
и все по-далечни, все по-далечни.
Дай ни знак, че си жива,
безразлично отгде,
безразлично кога,
дори късно да бъде.
Излез
из леса на нашите спомени,
подай ни внезапно ръка
и спаси ни.


Жак Превер
Превод Веселин Ханчев






Гласувай:
20
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. donchevav - Ода за любовта! Прекрасни стихове! ...
01.02.2017 08:58
Ода за любовта! Прекрасни стихове! Благодаря ти, мила Вили!
Още едно стихотворение от любовната лирика на този голям френски поет на ХХ век, превод отново от В. Ханчев - любимо - и поздрав за тебе:


Paris at night

Три клечки кибрит – една подир друга запалени
в мрака.
Едната – за да погледна цяло лицето ти.
Втората – за да погледна очите ти.
Третата – за да погледна устата ти.
Пълен мрак след това – за да си спомня всичко,
когато до мен те притискам.

Прегръдка!
цитирай
2. flymore - Думата, чувството, същността на човека е любов.
01.02.2017 13:01
Някои разбират едва, когато загубят способността да обичат и да приемат обич.
Красив постинг си спретнала, скъпа Вили!
А, и от човек като теб, друго не би излязло на повърхността...
Усмихнат и топъл Малък Сечко!:))
<3
цитирай
3. inel379 - Прекрасен Жак Превер!!!
01.02.2017 15:14
Да се помолим нежно
за любовта красива,
която ни опива!
Да се помолим страстно
да не си отива...
"Остани, за да бъдем щастливи!"
Благодаря ти от сърце!
Обожавам Шопен!
Двамата чудесно си партнират!
Мечтата им отива!
Сърдечен поздрав за теб!
цитирай
4. vilish - "Излез от леса на нашите спомени, ...
01.02.2017 21:56
donchevav написа:
Ода за любовта! Прекрасни стихове! Благодаря ти, мила Вили!
Още едно стихотворение от любовната лирика на този голям френски поет на ХХ век, превод отново от В. Ханчев - любимо - и поздрав за тебе:
Paris at night
Три клечки кибрит – една подир друга запалени
в мрака.
Едната – за да погледна цяло лицето ти.
Втората – за да погледна очите ти.
Третата – за да погледна устата ти.
Пълен мрак след това – за да си спомня всичко,
когато до мен те притискам.

Прегръдка!


... подай ни внезапно ръка и спаси ни. "

Вярвам, че любовта към живота, към всички творения в природата, към децата, към любимите, е най-сигурният начин да преминем достойно по земния си път.
Възхищавам се на хората, на творците, способни да я възпеят по този неповторим начин.
Мила Вени! Благодаря за стихотворението и споделеното тук!
Прегръдка!
Хубава вечер!
цитирай
5. vilish - "Същността на човека е любов ... "
01.02.2017 22:11
flymore написа:
Някои разбират едва, когато загубят способността да обичат и да приемат обич.
Красив постинг си спретнала, скъпа Вили!
А, и от човек като теб, друго не би излязло на повърхността...
Усмихнат и топъл Малък Сечко!:))
<3


Как би изглеждал светът без нея?!
Без трепета от нежното докосване или светлината в очите отсреща ;
без умилението от една детска усмивка ;
без възхитата от безкрая на морето или небето ;
без хладината на сутрешна роса по босите крака ... :)))

Мила Флай! Благодаря ти от душа!
Прекалено си щедра в преценката си, развълнува ме и притесни! :)
<3 Прегръдки!
Топла, споделена вечер!
цитирай
6. vilish - Сърдечен поздрав и от мен, Inel379 !
01.02.2017 22:13
inel379 написа:
Да се помолим нежно
за любовта красива,
която ни опива!
Да се помолим страстно
да не си отива...
"Остани, за да бъдем щастливи!"
Благодаря ти от сърце!
Обожавам Шопен!
Двамата чудесно си партнират!
Мечтата им отива!
Сърдечен поздрав за теб!


С благодарност!
Красива вечер, топла и усмихната! :)
цитирай
7. sestra - Много красиво, вдъхновено
01.02.2017 23:23
и песенно :)
цитирай
8. vilish - БЛАГОДАРЯ! :)
02.02.2017 00:07
sestra написа:
Много красиво, вдъхновено и песенно :)


Спокойна нощ!
цитирай
9. tota - Любим поет,
03.02.2017 18:45
неговото "Тази любов" - докосващо, от теб - възможността отново да се насладим на нежността и хубостта на думите. Благодаря Вили!
И да си пожелаем:" Недей ни оставя да станем студени,
и все по-далечни, все по-далечни." Дано!
цитирай
10. vilish - ДАНО!
05.02.2017 11:21
tota написа:
неговото "Тази любов" - докосващо, от теб - възможността отново да се насладим на нежността и хубостта на думите. Благодаря Вили!
И да си пожелаем:" Недей ни оставя да станем студени,
и все по-далечни, все по-далечни." Дано!


В изкуството има произведения с непреходна стойност, характеризиращи авторите си.
Вълнуват и очароват. В случая, както си написала - с нежността и хубостта на думите!
И с посланията си!
Спокоен неделен ден, мила Ати!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: vilish
Категория: Лични дневници
Прочетен: 399269
Постинги: 280
Коментари: 1675
Гласове: 4614
Календар
«  Юни, 2018  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930